IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento...
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Está dizendo que a porra da CIA
acha que trabalho para a al-Qaeda?
Eu acho que você trabalha para a al-Qaeda.
- Pergunte-me qualquer coisa. - O que há em sua garagem?
Por que vai lá tarde da noite e de manhã bem cedo?
- Para orar. - Você é muçulmano?
Por que mataram Walker e não você?
Eu o matei.
- Quem mandou matá-lo? - Abu Nazir.
- Então o conheceu. - Sim,
se vai me prender, vá à minha casa.
- Não, Brody! - Nos enganamos sobre Brody.
Um prisioneiro foi convertido. Mas não foi ele.
Aileen identificou Tom Walker.
- Tom Walker morreu! - Não.
Ele é o terrorista.
Tom morreu. Foi o que me disseram.
Só temos que achá-lo antes que algo aconteça.
Oh, amor, fiz algo horrível.
- Não, Helen, não! - Estão rastreando a ligação.
Tem que fugir!
Arma!
O tático Um seguiu Walker até aqui.
Duas mortes.
Muçulmanos indo orar pela manhã.
Congressista Richard Johnson é pego em um escândalo sexual,
após enviar fotos suas nu e seminu
a inúmeros estagiários do Congresso.
Ele cairá em dois dias. E já sei quem o substituirá.
Está louco?
Vocês me disseram que Walker estava morto.
- Eu não... - Meu amigo!
Vocês me disseram que o matei! Me fizeram acreditar!
Não sei!
Deve falar com Abu Nazir!
Estou falando com Nazir.
Dia a ele que acabou.
Trad.: Phoenix, Nandus, Alvaro Mastther, Bridget, BlueEyes
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Episódio S01E09 Crossfire.
Jess, sou eu. Estou na loja.
O que seria água vitaminada?
O que é isso? Algum tipo de remédio?
Me ligue quando receber essa mensagem? Obrigado.
Terminou de estudar?
Não acredito que Tom Walker está realmente vivo.
Eu sei, que loucura.
Meu pai disse algo?
Até agora nada.
- Mas chegou a perguntar? - Sim Dana, perguntei.
Ele não acredita nisso.
Ele acha que é um engano, pois FBI já se enganou antes.
Mas se for verdade?
Dois fuzileiros são capturados
e um volta como terrorista?
Papai não deve estar bem.
Achou tudo que procurava, senhor?
- Sim, obrigado. - De nada.
- Me ajude. - Sim.
O que está escrito aqui?
- Água vitaminada. - O que é isso?
É como se fosse água com sabor.
Quer que alguém procure para você?
Qual sabor?
Não sei, quais são as opções?
Você é aquele fuzileiro herói de guerra, certo?
Temos que rezar pelos nossos irmãos,
que estão com Deus agora.
FBI disse que eles atiraram primeiro.
Mas é mentira.
A verdade é que eles mataram dois inocentes no templo.
Sem piedade.
Sabe de algo sobre o cara que perseguiam, Tom Walker?
Só sabemos que um estranho entrou na nossa mesquita,
perseguido por agentes do FBI, enquanto estávamos orando.
Sabe os nomes dos agentes que atiraram?
Não, estamos aguardando a investigação terminar.
Não, senhor.
Não indulgenciamos ódio. Ou violência.
Srta. Mathison.
Agente especial Hall.
Encontraria o comandante da SWAT da operação terrestre.
Você tem a mim. O chefe dele.
Como posso ajudar?
Pode retirar os sapatos, por favor?
Por que estamos aqui, exatamente?
Tentando achar o Walker.
Está ciente que FBI está a procura dele?
Todos os 56 escritórios trabalham para isso...
O motivo do encontro,
é para saber o que aconteceu realmente por aqui.
Ele me contou tudo.
Então, Walker entra por essa porta.
E sabemos que estava armado, pois pegou de um dos agentes.
- E? - Walker atirou primeiro?
Sim.
Mas o imã está dizendo a todos que é mentira.
O imã? É a palavra dele contra a minha.
Ele afirma que ninguém da congregação conhece Walker.
Mas é mentira.
Quer saber o por quê?
- Por favor. - Me acompanhe.
Ele desce as escadas, e vai para esse corredor,
que a esquerda, é uma sala de armazenamento,
ou a direita, uma passagem que leva até a rua Raum.
Direto para o lado leste do prédio.
O safado vai para direita.
Sabia exatamente o caminho.
Está acompanhando?
- Ele conhece essa mesquita. - Correto.
E possível que muitas pessoas conheçam, também.
Imã, deixe-me começar dizendo o quanto sinto por sua perda.
Perdas, no plural.
Foram dois mortos.
Suba. Irei em seguida.
Imã, me chamo Carrie Mathison.
Outro funcionário para dizer que se não agíssemos
como culpados, nada teria acontecido, certo?
Sou muçulmano, também.
Você como ninguém, deveria se envergonhar por isso.
Sinto sua dor, Imã.
Estou ciente do bom trabalho que faz no bairro,
além desse na mesquita.
Então deveria saber como nos sentimos.
Sim, eu sei.
Tem sete testemunhas, além de mim, que viu tudo.
Por favor, me desculpe, mas meu trabalho,
é prender o Walker o mais rápido possível.
Ele não atirou nos agentes.
Ele corria rápido tentando fugir deles.
Ou Walker deu sorte na fuga,
ou conhecia bem a mesquita para usar como rota de fuga.
Tenho famílias para consolar.
Tenho funerais para organizar.
E uma comunidade que acha que a justiça não será feita.
Caso conheça Walker, ou saiba de algo,
ou alguém que possa conhecer...
o que for que diga, será em sigilo.
E não ganharei nada com isso.
Como assim?
Em detalhes, para eu saber.
Duas famílias não terão justiça,
ao menos que o FBI fale a verdade sobre as mortes
de inocentes que rezavam.
Ou seja, você sabe de algo.
Adeus Srta. Mathison.
Sr. Galvez.
Ele conhece Walker. Percebeu ou estou louca?
Não está louca.
Não importa como, mas ele falará comigo.
Não importa como? Ele quer mea culpa do FBI.
Boa sorte com isso.
Não é remédio, é uma bebida.
Dana gosta do "Orgânico", e Chris do "Energético".
E Dana tem perguntado sobre Tom Walker.
E não sei o que responder, então volte depressa.
E eu disse ao Chris que o levaria ao cinema...
se ele fizer todo o dever de casa, hoje.
Ele perguntou especificamente se você poderia vir, então...
apenas me ligue de volta. Certo?
NORDESTE DO IRAQUE 3 ANOS ANTES.
Agora, esta é a sua nova casa.
Venha.
Este é Issa, meu filho.
Issa...
Issa.
Quero que ele aprenda inglês, fluentemente.
Você vai morar aqui com ele o tempo que for preciso.
Não tenho ideia de como fazer isso.
Não sou professor.
Temos um problema.
Está me perseguindo agora?
Como me achou aqui?
Passaram anos me treinando.
Então, qual o problema?
- O imã. - Ele se acalmará logo.
Não tenho esse tempo. Ele diz que seu atiraram antes.
Sei o que ele está dizendo.
Ele e mais 7 testemunhas dizem que Walker não atirou,
ou mesmo lhes apontou a arma.
E?
Creio que ele está retendo informações sobre Walker.
Vocês podem dar uma prensa nele, não?
Ele é um bom homem em meio a situação ruim.
Ele dirige a mesquita
que um suspeito terrorista usou como rota de fuga.
Ele quer justiça para os mortos,
e em troca, creio que dirá algo sobre Walker.
Justiça?
O que isso significa?
Bem, no mínimo, significa compensação para as famílias.
Olhe, se cometeram algum erro, você precisa esclarecer.
Deixe-me lhe perguntar algo.
- Já esteve num tiroteio? - Sim.
Certo.
Meus homens seguiram um suspeito terrorista armado,
baseado na informação de seu pessoal,
de madrugada, por uma merda de prédio
que eles nem sabiam ser uma mesquita.
Por segundos, um membro do time pensa ter a mira certa
para abater um terrorista, e ele atira. Acidentalmente,
acerta dois civis no fogo cruzado. Erros acontecem.
Mas se acha que eu ou o FBI
deixaremos a CIA ferrar com qualquer um dos meus homens,
deve estar drogada.
Issa, chegue mais perto. Não tenha medo. Venha cá.
Quer jogar?
Sabe como fazer isso?
Consegue fazer? Sim?
Quer aprender?
Sim?
Veja. Bola de futebol. Isto é uma bola de futebol.
Futebol. Consegue falar? Futebol.
Futebol...
Ei, Issa. Ei, espere.
Acidentalmente, ele acerta dois civis no fogo cruzado.
Falhas acontecem.
Mas se você acha que eu ou o FBI
deixaremos a CIA ferrar com qualquer um dos meus homens,
deve estar drogada.
Você é foda, Carrie. Tenho que lhe dizer.
Faça sol, faça chuva, nada te impedirá.
No tocante a pegar o Walker, ou qualquer outro suspeito
sou bem objetiva.
Você gravou um alto agente do FBI.
Que pensou que desabafava com um colega,
fazendo-o admitir o erro, obteve um trunfo com o FBI.
Quer mesmo sacrificar a agência, cujo pessoal
tem melhores chances de pegar Walker?
Eles acidentalmente atiraram e mataram duas pessoas.
Sei que não é fácil, nem mesmo ideal,
mas precisam ser convencidos a dar uma declaração,
- assumir a responsabilidade. - Para quê?
A esperança de que o imã lhe dê uma informação
que você nem sabe se que ele tem?
Sem desrespeito, David, mas já atuo em campo
tempo suficiente para perceber uma fonte quando vejo uma.
Você não vai, Repito, não,
fará nada para sabotar a caçada do FBI ao Walker.
Essa é uma ordem direta.
O que houve aqui?
Eu mostrava a ele um truque com a bola.
E eu, derrubei algumas taças.
Que diabos...
- você está fazendo, Carrie? - O quê? Nada.
A última vez que verifiquei, este era o meu escritório.
Só precisava de algum lugar privado para me acalmar.
Algum lugar privado?
Ok, achei que estivesse aqui. Onde você esteve?
Acabei de ouvir sobre o imã e o FBI.
Estes está certo.
O Imã conhece Walker. Estou totalmente certa disso.
- Você acha o Imã ruim? - Não.
Esse é o problema. Ele é praticamente um santo.
Não tenho nada contra ele. Nenhum trunfo.
Tem certeza absoluta que ele não é mau?
Muita.
Então?
Talvez esteja vendo o problema de uma forma errada.
Queremos justiça!
O que estamos fazendo aqui?
Fazendo uma tentativa desesperada.
- Meu nome é Carrie. - Eu sei quem você é.
Posso entrar?
Preciso falar com seu marido.
Por favor, aceitem o chá.
Me desculpe, isso não é fácil.
Eu entendo.
Imã, eu verifiquei.
Sei do seu trabalho na comunidade...
o refúgio da mulher que mantem com o padre Rose
na rua Santa Agnes.
Não tenho dúvidas de que queremos a mesma coisa.
- Que é um mundo melhor. - E uma América melhor.
Se houver outro ataque terrorista, este país
entrará em colapso.
Você e eu sabemos que estamos perto disso.
Mas se houver um ataque que poderia ser evitado
por informações que você não deu quando poderia...
a mesquita,
esta comunidade que você se dedicou tanto para construir
vai virar cinzas.
Nossa única esperança... e esta é uma boa razão,
é que pessoas como nós
se unam para nos ajudar mutuamente.
Agora, eu preciso encontrar Tom Walker.
Você vai me ajudar?
Rezo para que esteja errada sobre outro ataque na América.
Mas você está certa.
Só orações não bastam.
Temos que nos ajudar uns aos outros.
Ações falam mais alto do que palavras,
e no entanto você não fez nada além de falar.
O que você estava esperando?
A verdade.
Duas pessoas foram pegas em meio a um tiroteio
entre um suspeito e os que trabalham
para impedir mais ataques na América. Esta é a verdade.
Eu sei que você conhece Walker.
Por favor.
Se digo que não tenho informação,
é porque não a tenho.
Desculpe.
Caso você reconsidere.
Obrigado pelo chá.
Queremos justiça!
Como foi?
É bom que o FBI ache logo o Walker...
é só isso que posso dizer.
Um homem quer construir uma casa para sua esposa.
Ele ama sua esposa.
A casa deve ser forte para mantê-los seguros.
Issa, isto é incrível.
Ser capaz de fazer aquilo tão rápido?
Aquilo é realmente excelente.
As vezes, te juro, as pessoas são os seus piores inimigos.
É, nem me fale.
O que está fazendo Saul? Você paree...
O que sabemos sobre o Walker? Sabemos que ele é um atirador.
Treinam para se camuflarem no chão,
a plena vista ou, como é o caso,
se isto não funcionar,
eles somem na natureza.
Acho que a palavra para isso é desaparecer.
Espere um segundo.
Olá.
Carrie, esta é Zahira.
Você pode me encontrar em 15 minutos?
Sim, claro.
Oi. Ei, venho em paz.
Desculpe, não quis te assustar assim.
Não se preocupe com isso.
- Posso? - Claro.
Isso realmente é uma obra de arte o que você tem.
O que é isso, algum tipo de edição limitada.
Algo assim.
Legal. O que está caçando?
Alvo de papel!
O que tem aí?
Uma Marlin 336 com uma Vari-X.
- Sim, dá conta do serviço. - Sim, farei com que faça.
Certamente, é um belo dia para isso.
- Tenha um bom dia. - Quer vê-la em ação?
Acabei de ajustar a mira.
Claro. Por que não?
- Não sei o seu nome. - É Dan.
Meu nome é Dan.
Bom falar com você, Dan. Boa sorte por aí.
Certo. Você também.
Olá, Zahira.
Quando veio à nossa casa
sabia que não poderia ficar a sós com meu marido.
Dois ouvintes seriam muito melhores que um só.
Talvez.
Eu amo meu marido, Carrie.
- Ele é um bom homem. - Não tenho dúvida.
Entendo o que disse sobre esse país...
estar no limite.
Por favor.
Preciso que dê sua palavra que não dirá nada
a ninguém sobre nosso encontro.
Tem minha palavra.
Esse homem, Walker, nas últimas semanas
veio à mesquita, umas oito ou nove vezes.
Sempre se encontrava com um homem
que não vinha à mesquita para rezar.
Apenas para fazer negócios.
Sabe o nome desse homem?
O que sei, é que seu carro tem placa diplomática.
De qual país?
Arábia Saudita.
Obrigada.
Pesadelo?
Sim, sim foi.
Ei, o que tem aí?
É lindo Issa.
É mesmo fantástico.
Obrigado.
O que é isso? O que está acontecendo?
Nicholas?
Pode me ouvir, Nicholas?
Nicholas.
Sim, posso te ouvir.
Está com raiva.
Como acha que me sinto?
Está em choque, também.
Por isso disse ao nosso amigo para me dizer
que estava tudo acabado.
Passei os últimos oito anos
achando que tinha matado Tom Walker.
O que descubro não ser verdade, agora.
O que significa que tudo o que fiz, tudo...
A paz que encontrou no Islã não é verdadeira?
Tudo que acreditei.
Você acreditou no perdão de Alá
e assim você mesmo se perdoou.
Foi tudo uma farsa!
Foi baseado em uma mentira!
Não permiti que realmente matasse o seu amigo.
Não é uma boa notícia?
O que Walker está fazendo.
Ajudando. É tudo o que precisa saber.
Se lembra da chance de recomeçar que lhe foi dada?
Sim, me lembro.
Issa.
Confiou em mim com Issa. Por quê?
Por que não confiar num homem que preferiria morrer
a dar informação para um inimigo?
Capturou seu inimigo para ensinar a seu filho.
Não, começamos como inimigos porque
foi o que nos disseram para ser.
Somos inimigos agora?
Se esqueceu?
Compre-me amendoins e biscoitos de caramelo.
Não me importo se eu nunca...
Voltar.
Eu quero...
Torcer, torcer, torcer
pelo time da casa.
Termine. Vamos, moleque. Está quase lá.
Deixe me torcer, torcer pelo time da casa
se não vencerem, será uma vergonha.
Para ganhar basta uma, duas, três bolas, e você está fora
No velho jogo...
Você ser pirralho.
Você é um pirralho.
Vai se atrasar para a escola. Fora daqui.
Ei, está esquecendo algo?
Faça um gol hoje.
Issa?!
Onde está, Issa?!
Issa?!
Issa?
Issa? Issa?
Issa?
Issa.
Issa!
Rezo todos os dias
para que nunca esqueça o que prometeu fazer
em nome de Issa.
Eu nunca quis ou planejei nada disto.
Foi sua escolha fazer o que está fazendo
depois do que aconteceu naquele dia.
Mas...
enfim você é...
um soldado, como você diz.
E permanecerá fiel a isso e fará o que crê ser certo...
ou não fará.
Que Alá seja louvado.
Nazir? Nazir?!
Nazir disse que se lembraria disto, de dois anos atrás.
Às 16h42, hora local, um míssil atingiu e destruiu
parte de um complexo a 193km a nordeste de Mosul,
nas montanhas, no norte do Iraque.
De onde Abu Nazir,
o líder da IPLA, acredita-se, esteja operando.
As imagens divulgadas por alguns órgãos de imprensa
em todo o mundo, de corpos de 83 crianças,
que alegam terem sido mortas no ataque,
acreditamos serem falsas,
criadas pelo terroristas com propósito de propaganda.
E eles nos chamam de terroristas.
Não há erro, assim são planejados estas missões,
tudo que podemos fazer para proteger o inocente, é feito.
Especialmente, a vida preciosa de uma criança,
enquanto nos comprometemos a caçar os terroristas
que continuam...
Como você já deve saber, este homem, o Vice-Presidente,
ex-Diretor da CIA,
e o homem que mais contribuiu para o ataque
que assassinou o jovem Issa,
se prepara para ser o novo Presidente,
ele irá querer usá-lo,
ser visto com você, seu herói americano,
mais e mais. Permita.
Acreditamos que ele pedirá a você que
concorra a um cargo político. Diga sim.
Será o sinal para Abu Nazir
de que ainda está comprometido a fazer isto.
Oh, Jesus.
O médico disse que deve tomar isto com a comida.
Saia pelo fundos. Pegue a direita.
Seu carro está do outro lado da rua.
As compras estão dentro.
Aquela à esquerda, é a casa do diplomata Saudita.
Diplomata com a porra da imunidade.
Assim como Klaus em 2003.
O embaixador suíço em Caracas que quase nos escapa.
Eu não perco este cara, Saul.
Por hora, esperamos e observamos
se farão algo que nos leve a Walker.
Você vive para esta merda.
Já me disseram.
E se o Sr. Zahrani não nos der qualquer coisa logo?
Pensaremos numa forma elegante de pegá-lo e interrogá-lo.
Não perguntarei onde esteve o dia todo.
Sei que tem muita coisa para pensar e processar,
e não quero soar como um disco quebrado.
- Meu Deus, o que aconteceu?! - Fui assaltado.
- Como assim assaltado? - Como, atacado e roubado.
Você está bem? Chamou a polícia?
O que a polícia iria fazer? Quando me dei conta,
os merda que fizeram isto já estavam longe.
Onde isto aconteceu?
No estacionamento do supermercado.
Três bastardos.
Estou bem. Estou bem.
Fui para ao pronto-socorro.
- Por que não me ligou? - Levaram meu telefone.
Não quis preocupar a você e às crianças.
Sério, não foi grande coisa.
Está ferido?
Um par de costelas quebradas.
Estou bem, estou bem, ok?
Droga, Brody, deveria ter chamado a polícia.
Realmente não preciso chamar a atenção neste momento.
O que mais eles levaram?
Alguns trocados, meu orgulho.
Você está bem, é isto que importa.
Sabe qual a pior parte disto?
Eu realmente queria passar o dia com você e as crianças.
Quero que passemos mais tempo juntos...
como uma família.
Parece muito bom.
Oito anos lá, volto,
e me assaltam ao sair do supermercado. Inacreditável.
A América é um país violento. O que posso te dizer?
Sinto muito.
- Adivinhe. - O quê?
Há uma mensagem na caixa postal...
do escritório do Vice-Presidente.